To change the password associated with individual email accounts, login to your CPanel Control Panel and enter the "Mail Manager" menu system.

Choose the "Add/Remove Accounts" option from the menu. Once inside the Mail Accounts Maintenance menu, you'll be provided with an option to "Change Password."

Click the link provided, enter your new password into the password field, and click "change" button.